1
00:00:10,160 --> 00:00:11,060
ANTERIORMENTE
SOBRE LA "CALIFORNICACIÓN"...

2
00:00:11,830 --> 00:00:13,300
PUEDES TENER
ME HIZO MENOS MALAMENTE

3
00:00:13,330 --> 00:00:14,530
SI HABIERAS HECHO
Me pongo de mal humor.

4
00:00:14,560 --> 00:00:15,800
TE HARÉ UN MOODY
AHORA MISMO.

5
00:00:15,830 --> 00:00:17,300
factura:
SIGUE CON TU VIDA

6
00:00:17,330 --> 00:00:20,140
Y OLVÍDATE DE LA MUJER
NO QUERÍAS CASARTE.

7
00:00:20,170 --> 00:00:21,670
VOLVER AL TRABAJO.
SÍ, SEÑOR.

8
00:00:21,710 --> 00:00:23,740
TODO LO QUE QUIERAS DECIRME
¿ACERCA DE ALLÍ, CAPITÁN?

9
00:00:23,770 --> 00:00:25,410
POR FAVOR.
SOY UN HOMBRE CASADO.

10
00:00:25,440 --> 00:00:26,440
HOLA, CARIÑO.

11
00:00:27,640 --> 00:00:29,550
MI NOMBRE ES HANK.

12
00:00:29,580 --> 00:00:30,650
LO SÉ.

13
00:00:31,750 --> 00:00:32,780
¡AY!

14
00:00:32,820 --> 00:00:36,820
ESTA ES MIA, LA HIJA DE BILL,
Y ESTE ES HANK.

15
00:00:36,850 --> 00:00:38,790
¿Ustedes dos se conocen?
NO.

16
00:00:38,820 --> 00:00:40,160
TENGO 16 AÑOS, LO SABES.

17
00:00:40,190 --> 00:00:41,460
Así me lo han dicho.

18
00:00:41,490 --> 00:00:43,160
MI HIJA ES UN ÁNGEL.

19
00:00:43,190 --> 00:00:44,490
OH, POBRE BASTARDO.

20
00:00:44,530 --> 00:00:46,360
TENGO
UN CURSO DE ESCRITURA CREATIVA,

21
00:00:46,400 --> 00:00:48,400
Y NECESITO DARME LA VUELTA
ALGO EN HOY.

22
00:00:48,430 --> 00:00:50,430
DEBES TENER
ALGÚN CUENTO DE MIERDA

23
00:00:50,470 --> 00:00:52,370
NUNCA PUBLICÓ
POR AQUÍ EN ALGÚN LUGAR.

24
00:00:52,400 --> 00:00:54,100
¿ACUÉRDATE DE MÍ?
¿CÓMO PODRÍA OLVIDAR?

25
00:00:54,140 --> 00:00:56,410
CREO QUE TOMAMOS COSAS
A UN NIVEL COMPLETAMENTE OTRO.

26
00:00:56,440 --> 00:00:59,110
¿Puedo hablar contigo?
¿POR UN SEGUNDO?

27
00:00:59,140 --> 00:01:00,710
ESE ES UN HOMBRE CASADO.
VAMOS.

28
00:01:00,740 --> 00:01:02,710
NO LO SABÍA
ÉL IBA A ESTAR AQUÍ.

29
00:01:02,750 --> 00:01:05,180
DÉJALA IR.
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

30
00:01:05,220 --> 00:01:06,450
¡CABRON!

31
00:01:06,480 --> 00:01:08,250
¡OH!
¡AY DIOS MÍO!

32
00:01:08,290 --> 00:01:11,190
ME ALEGRO DE QUE HAYAS VENIDO.

33
00:01:17,730 --> 00:01:21,730
* HACER LO CORRECTO

34
00:01:34,210 --> 00:01:36,710
ESTOY DE VUELTA Y TÚ ERES NEGRA,
LO QUE ES GENIAL.

35
00:01:36,750 --> 00:01:38,550
SOY UN GRAN FAN DE JESÚS NEGRO.

36
00:01:38,580 --> 00:01:40,750
Choca esos cinco.
NO ME DEJES COLGADO.

37
00:01:40,780 --> 00:01:41,850
Ahí lo tienes.

38
00:01:41,890 --> 00:01:44,320
[ÓRGANO TOCANDO MÚSICA SINIESTRA]

39
00:01:44,350 --> 00:01:45,720
¿PUEDO AYUDARTE, HIJO MÍO?

40
00:01:45,760 --> 00:01:46,860
Oye, PADRE.

41
00:01:46,890 --> 00:01:50,260
NO, NO, SOLO ESTABA INTENTANDO
CONSULTAR CON J.Z. ALLÍ ARRIBA.

42
00:01:50,290 --> 00:01:52,300
TODO LO QUE PUEDA
¿TE AYUDA CON?

43
00:01:52,330 --> 00:01:55,900
SEGURO QUE NO TIENES UN AGARRADOR
¿CITA CON UN monaguillo?

44
00:01:57,270 --> 00:01:58,840
HAY MUCHO TIEMPO
PARA ESO.

45
00:01:58,870 --> 00:02:00,940
¡GUAU!

46
00:02:00,970 --> 00:02:05,310
TÚ, eh...
¿ESTÁS REVISANDO MI PAQUETE?

47
00:02:05,340 --> 00:02:09,510
NO QUIERES
CHUPARME LA POLLA ¿Y TÚ?

48
00:02:09,550 --> 00:02:12,180
¿ME QUIERES?
¿PARA CHUPARTE LA POLLA?

49
00:02:12,220 --> 00:02:16,920
¿QUIERES QUE TE QUIERA?
¿PARA CHUPARME LA POLLA?

50
00:02:16,950 --> 00:02:19,360
¿QUIERES DECIRME?
¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?

51
00:02:19,390 --> 00:02:22,190
SE TRATA DE UNA NIÑA.
ELLA ES HERMOSA.

52
00:02:22,230 --> 00:02:25,800
ELLA ES INTELIGENTE Y DIVERTIDA,
PARA TODO TIPO DE RELACIONES RELACIONADAS.

53
00:02:25,830 --> 00:02:27,360
PERO ELLA NO ES KAREN.

54
00:02:27,400 --> 00:02:28,870
YO NO DIJE ESO.

55
00:02:28,900 --> 00:02:30,370
KAREN NO
TE AMO, HANK.

56
00:02:31,500 --> 00:02:32,900
ELLA ME AMA.

57
00:02:51,260 --> 00:02:53,390
¡CON UN SACERDOTE GAY!

58
00:02:53,420 --> 00:02:56,630
Oh, fóllame.

59
00:02:56,660 --> 00:03:00,260
ALGUIEN TE HA DICHO
¿TIENES MUCHOS MALOS SUEÑOS?

60
00:03:00,300 --> 00:03:02,000
OH, ¿QUÉ PASA?
CON JESÚS NEGRO

61
00:03:02,030 --> 00:03:04,600
Y UN SACERDOTE GAY
SOLO BUSCO UN PEQUEÑO ORAL

62
00:03:04,630 --> 00:03:06,340
PARA CONSEGUIRLO
¿A TRAVÉS DE SU NOCHE?

63
00:03:06,370 --> 00:03:08,940
[RISAS]
jajaja

64
00:03:08,970 --> 00:03:10,610
¿QUÉ FUE ESO?
¿MMM?

65
00:03:10,640 --> 00:03:12,640
¿QUÉ ACABAS DE DECIR?
¿JUSTO AHORA?

66
00:03:12,680 --> 00:03:14,580
¿QUÉ?
JAJAJA.

67
00:03:14,610 --> 00:03:17,410
"REÍR EN VOZ ALTA"?
SÍ.

68
00:03:17,450 --> 00:03:20,320
ESO ES UNA PARTE
¿DE TU LÉXICO?

69
00:03:20,350 --> 00:03:21,950
¿EN REALIDAD? JAJAJA.?

70
00:03:21,990 --> 00:03:24,290
¿NO DEBE SER PARTE?
¿DE LA TUYA TAMBIÉN?

71
00:03:24,320 --> 00:03:26,620
ESTAS ESCRIBIENDO
PARA EL CIBERESPACIO, YA SABES.

72
00:03:26,660 --> 00:03:29,590
Ah, y ahí va mi erección.
ADIÓS.

73
00:03:29,630 --> 00:03:31,960
¿CUÁL ES TU PROBLEMA?
¿CON "LOL"?

74
00:03:32,000 --> 00:03:33,600
NO TENGO NINGUN PROBLEMA,

75
00:03:33,630 --> 00:03:35,730
A MENOS QUE CUENTA EL HECHO
QUE CADA VEZ QUE LO DIGAS,

76
00:03:35,770 --> 00:03:38,000
ESTAS CONTRIBUYENDO A LA MUERTE
DE LA LENGUA INGLÉS.

77
00:03:40,300 --> 00:03:42,310
Así que déjame
ENTENGA ESTO CLARO.

78
00:03:42,340 --> 00:03:45,440
VAS A DEJAR QUE EL HECHO
QUE ACABO DE DECIR "LOL."

79
00:03:45,480 --> 00:03:48,980
MÉTETE EN EL CAMINO DE QUE TE DÉ
¿EL MEJOR B.J. DE TU VIDA?

80
00:03:50,780 --> 00:03:52,920
NO CUANDO LO PONES
DE ESA MANERA.

81
00:03:57,950 --> 00:04:02,530
SÍ, NO SOY EL MAYOR FAN
DEL TÉRMINO "B.J." CUALQUIERA.

82
00:04:46,370 --> 00:04:48,040
[PERRO LADRANDO]

83
00:04:48,070 --> 00:04:49,940
marcy:
BEBÉ, NO ME HAGAS ROGAR.

84
00:04:49,970 --> 00:04:52,410
NO HEMOS TENIDO SEXO
DESDE MI ÚLTIMO PERIODO.

85
00:04:52,440 --> 00:04:54,410
¿SABES LO JODIDAMENTE CALIENTE?
ENTIENDO.

86
00:04:57,650 --> 00:05:00,880
PUEDES TENER EL CULO
SI QUIERES.

87
00:05:00,920 --> 00:05:03,350
PUEDES QUEDARLO.

88
00:05:03,390 --> 00:05:05,990
LA ÚLTIMA VEZ PROBAMOS EL ANAL
DURANTE LA LUZ DEL DÍA --

89
00:05:06,020 --> 00:05:07,960
NO BONITO, ¿RECUERDAS?

90
00:05:07,990 --> 00:05:10,390
SOLÍAS SER TODO SOBRE
EL SEXO DE LA MAÑANA.

91
00:05:10,430 --> 00:05:11,660
¿QUÉ TE PASA?

92
00:05:11,700 --> 00:05:13,530
LO SIENTO, BEBÉ.
LO LAMENTO.

93
00:05:13,560 --> 00:05:16,670
ES SIMPLEMENTE... ESTOY REALMENTE
ESTRESADO AHORA MISMO, ¿OK?

94
00:05:16,700 --> 00:05:18,700
ES COSA DE TRABAJO, DE VERDAD.

95
00:05:18,740 --> 00:05:20,070
LO SÉ.

96
00:05:20,100 --> 00:05:21,670
FINGE QUE ESTOY PARALIZADO.

97
00:05:21,710 --> 00:05:22,670
¿QUÉ?

98
00:05:22,710 --> 00:05:24,610
[Riéndose] DIOS.

99
00:05:24,640 --> 00:05:26,410
VAMOS.
ESTO SERÁ DIVERTIDO.

100
00:05:26,440 --> 00:05:27,940
NECESITAS DISPARAR ALGO DE PEGAMENTO.

101
00:05:27,980 --> 00:05:30,580
Me quedaré aquí.
HAGA LO QUE DEBE HACER.

102
00:05:30,610 --> 00:05:33,380
YO-YO SERÉ TU BUQUE.

103
00:05:38,520 --> 00:05:41,930
¡GUAU! QUE MIERDA
¿ESTÁS HACIENDO ALLÍ?

104
00:05:41,960 --> 00:05:44,130
¿QUÉ?
¿NO TE GUSTA ESO?

105
00:05:44,160 --> 00:05:46,760
NO, YO SOLO...

106
00:05:46,800 --> 00:05:50,030
NO PUEDES IR A ENVIAR SONDAS
EN TERRITORIO INEXPLORADO

107
00:05:50,070 --> 00:05:51,800
SIN NINGÚN AVISO PREVIO.

108
00:05:51,840 --> 00:05:53,640
ya sabes
¿QUÉ ESTOY DICIENDO?

109
00:05:53,670 --> 00:05:56,670
SOLO ESTABA INTENTANDO CONDIMENTAR
LAS COSAS SUBIERON UN POCO.

110
00:05:56,710 --> 00:05:58,640
¿POR QUÉ? NO PIENSAS
¿LAS COSAS HAN ESTADO SUFICIENTEMENTE CALIENTE?

111
00:05:58,680 --> 00:06:01,880
ERA SOLO
UN DEDO EN EL CULO.

112
00:06:01,910 --> 00:06:04,550
Me vendría bien el más pequeño.

113
00:06:04,580 --> 00:06:07,720
TENGO QUE IR A TRABAJAR,
¿BIEN?

114
00:06:07,750 --> 00:06:09,890
Voy a llegar tarde.

115
00:06:11,760 --> 00:06:14,790
TE AMO.

116
00:06:16,790 --> 00:06:17,990
[LLAMANDO A LA PUERTA]

117
00:06:18,030 --> 00:06:19,630
¡Vete a la mierda!

118
00:06:20,800 --> 00:06:22,630
[LLAMANDO A LA PUERTA]

119
00:06:25,130 --> 00:06:27,200
"B" AL "YO"
A LA DOBLE "L."

120
00:06:27,240 --> 00:06:29,040
¿QUÉ PASA, MI NIG NOG?

121
00:06:29,070 --> 00:06:31,040
NECESITO HABLAR CONTIGO.

122
00:06:31,070 --> 00:06:32,710
BIEN, DEBERÍAS TENER
LLAMADO.

123
00:06:32,740 --> 00:06:35,510
NO HABRÍA RESPONDIDO,
PERO PODRÍAS HABER DEJADO UN MENSAJE,

124
00:06:35,550 --> 00:06:37,080
QUE TENDRÍA
BORRADO RÁPIDO.

125
00:06:37,110 --> 00:06:38,780
Eh, sí,
ESTO NO ES ALGO

126
00:06:38,820 --> 00:06:42,520
ELEGIRÍA DISCUTIR
POR TELÉFONO.

127
00:06:42,550 --> 00:06:44,050
ESTO ES SOBRE MÍA.

128
00:06:44,090 --> 00:06:46,760
OH.

129
00:06:46,790 --> 00:06:49,560
ERES CONSCIENTE
ELLA ESTÁ EN LA ESCUELA SECUNDARIA, ¿CIERTO?

130
00:06:49,590 --> 00:06:51,060
¿EN REALIDAD? Eh, no.

131
00:06:51,090 --> 00:06:53,960
Quiero decir, estaba pensando
ELLA ERA MAYOR QUE ESO...

132
00:06:54,000 --> 00:06:55,930
UH, UNIVERSIDAD,
ESCUELA DE GRADUADO QUIZÁS,

133
00:06:55,970 --> 00:06:57,500
Eh, ALGO ASÍ.

134
00:06:57,530 --> 00:07:00,170
Deja de joder, Hank.
ESTO ES SERIO.

135
00:07:00,200 --> 00:07:03,510
OH, MIERDA, BILL.
LO SIENTO, HOMBRE.

136
00:07:03,540 --> 00:07:05,240
LO SIENTO REALMENTE,

137
00:07:05,270 --> 00:07:08,510
Y YO... SABES, ESTO ES SÓLO
UNA SITUACIÓN JODIDA.

138
00:07:08,550 --> 00:07:10,180
Y DEBE TENER
NUNCA PASÓ,

139
00:07:10,210 --> 00:07:12,020
PERO NADIE TIENE LA CULPA,
DE VERDAD.

140
00:07:12,050 --> 00:07:14,080
Me alegro, en cierto modo,
QUE ESTÁS AQUÍ,

141
00:07:14,120 --> 00:07:17,550
YA SABES, PARA QUE PODEMOS SEGUIR
LA MISMA PÁGINA, ¿vale, hombre?

142
00:07:17,590 --> 00:07:19,660
T-TU TURNO.

143
00:07:19,690 --> 00:07:23,190
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

144
00:07:23,230 --> 00:07:25,230
NO SÉ. QUE SON -
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

145
00:07:25,260 --> 00:07:26,960
DEPENDE.
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

146
00:07:27,000 --> 00:07:29,900
¿Estás drogado o borracho?

147
00:07:29,930 --> 00:07:32,900
¿DE QUÉ HABLO?
¿DE QUÉ HABLO?

148
00:07:32,940 --> 00:07:37,110
LO QUE SEA. QUIERO DECIR...
TENGO QUE PEDIRTE UN FAVOR, HANK.

149
00:07:37,140 --> 00:07:40,540
OH. MIERDA.
PUES UN FAVOR. GUAU.

150
00:07:40,580 --> 00:07:42,910
BIEN, ESTO DEBE SER
ENTRETENIDO.

151
00:07:42,950 --> 00:07:47,180
Se suponía que yo era el invitado.
PONENTE EN LA ESCUELA DE MIA HOY,

152
00:07:47,220 --> 00:07:48,850
PERO TENGO QUE SALIR DE LA CIUDAD.

153
00:07:48,890 --> 00:07:50,290
Ajá.

154
00:07:50,320 --> 00:07:53,520
Y ESTO ME PREOCUPA
¿CÓMO EXACTAMENTE, WILLAMINA?

155
00:07:53,560 --> 00:07:56,290
BUENO, TENÍA ESPERANZAS
QUE PODRÍAS CONSIDERAR

156
00:07:56,330 --> 00:07:57,790
INTERVENIENDO POR MÍ.

157
00:07:57,830 --> 00:08:00,660
ES UNA ESCRITURA CREATIVA
CLASE,

158
00:08:00,700 --> 00:08:02,800
Y IBA A HABLAR
SOBRE LA PUBLICACIÓN.

159
00:08:02,830 --> 00:08:05,070
PUEDES HABLAR DE ESCRIBIR
O NO ESCRIBIR

160
00:08:05,100 --> 00:08:07,070
O LO QUE FUNCIONE.

161
00:08:07,100 --> 00:08:09,210
SÍ.

162
00:08:09,240 --> 00:08:11,710
¿Y QUÉ GANARÉ PARA MÍ?

163
00:08:11,740 --> 00:08:13,210
¿QUÉ DESEAS?

164
00:08:15,210 --> 00:08:17,010
CANCELAR LA BODA.

165
00:08:17,050 --> 00:08:19,320
¿ALGO MÁS?

166
00:08:19,350 --> 00:08:21,790
MMM.

167
00:08:21,820 --> 00:08:23,820
MMM, ES UNA BONITA CHAQUETA.

168
00:08:28,020 --> 00:08:30,230
[ SUENA LA CAMPANA ]

169
00:08:37,030 --> 00:08:39,240
¿ES FUMADOR?
Ahí lo tienes.

170
00:08:41,300 --> 00:08:44,010
Hank: MUY BIEN,
ASÍ QUE AL FINAL DEL DÍA,

171
00:08:44,040 --> 00:08:47,940
SI PUEDES HACER ALGO MÁS...
TELEMERCADO,

172
00:08:47,980 --> 00:08:51,250
VENTAS FARMACÉUTICAS,
O EXCAVAR zanjas,

173
00:08:51,280 --> 00:08:54,320
ÁRBITRO DE LAS LIGAS MAYORES: YO LO HARÍA
SUGIERE QUE HAGAS ESO,

174
00:08:54,350 --> 00:08:55,620
PORQUE SER ESCRITOR GOLPE.

175
00:08:55,650 --> 00:08:59,290
ES COMO TENER TAREA CADA
DÍA PARA EL RESTO DE TU VIDA.

176
00:08:59,320 --> 00:09:00,790
[ RISA ]

177
00:09:00,820 --> 00:09:02,690
¿MAS PREGUNTAS?

178
00:09:02,730 --> 00:09:03,960
¡Ay! ¿SÍ?

179
00:09:03,990 --> 00:09:06,130
¿ERES SOLTERO?

180
00:09:06,160 --> 00:09:08,730
POR CLARO QUE LO SOY.
¿QUIÉN ME TENDRÍA?

181
00:09:08,770 --> 00:09:10,070
[RISAS]

182
00:09:10,100 --> 00:09:12,140
[ SUENA LA CAMPANA ]
BIEN, CHICAS,
AGRADECEMOS A HANK

183
00:09:12,170 --> 00:09:13,840
POR ENTRAR
EN TAN BREVE AVISO.

184
00:09:13,870 --> 00:09:16,310
[APLAUSOS]

185
00:09:16,340 --> 00:09:19,940
DESCANSO DEL CIGARRILLO, TODOS.
MUY BIEN, ADIOS.

186
00:09:19,980 --> 00:09:21,910
ADIÓS.

187
00:09:23,880 --> 00:09:27,080
TIPO, ERES UN JODIDO
ESTRELLA DE ROCA.

188
00:09:27,120 --> 00:09:28,380
POR FAVOR.
ES UNA ESCUELA SOLO PARA NIÑAS.

189
00:09:28,420 --> 00:09:30,090
TODO CON MEDIA POLLA
Y UNA BOLA

190
00:09:30,120 --> 00:09:31,690
VA A SUBIR
FUERA DE ESTOS NIÑOS.

191
00:09:31,720 --> 00:09:34,920
CUÉNTAME SOBRE ESO.
EL MEJOR TRABAJO QUE HE TENIDO.

192
00:09:34,960 --> 00:09:36,630
SON MUY JOVENES.

193
00:09:36,660 --> 00:09:38,230
Ah, dilo otra vez...

194
00:09:38,260 --> 00:09:39,800
MÁS LENTO ESTA VEZ.

195
00:09:39,830 --> 00:09:41,900
MI -- MI CARNOSO T.A.
NO TE ESCUCHÉ.

196
00:09:41,930 --> 00:09:42,900
DETENER.

197
00:09:42,930 --> 00:09:44,070
RÍETE, HOMBRE DIVERTIDO,

198
00:09:44,100 --> 00:09:46,370
PERO PODRÍAS IR A LA CÁRCEL
POR ESA MIERDA.

199
00:09:46,400 --> 00:09:49,670
ESTÁS ACTUANDO COMO LO ES
UNA CLASE DE MAMI Y YO DE FOLLADA.

200
00:09:49,710 --> 00:09:52,810
ESTAS CHICAS TIENEN RAZON
EN LA CÚSPIDE DE SU WOMANINIDAD.

201
00:09:52,840 --> 00:09:54,940
¿QUÉ MÁS HAY AHÍ AFUERA?
¿PARA CHICOS COMO NOSOTROS?

202
00:09:54,980 --> 00:09:55,880
¿CHICOS COMO NOSOTROS?

203
00:09:55,910 --> 00:09:58,950
ESCRIBI UNA NOVELA...
TRES DE ELLOS, EN REALIDAD.

204
00:09:58,980 --> 00:10:00,350
¿OH SÍ?

205
00:10:00,380 --> 00:10:01,950
NUNCA LLEGÓ
FUERA DEL CAJÓN,

206
00:10:01,990 --> 00:10:03,020
PERO YO LOS ESCRIBÍ.

207
00:10:03,050 --> 00:10:04,820
YO ESCRIBI LA MIERDA
FUERA DE ELLOS.

208
00:10:04,850 --> 00:10:05,890
ENTONCES, ¿QUÉ HAGO?

209
00:10:05,920 --> 00:10:08,730
ESCRIBE GUIONES COMO
¿EL RESTO DEL PUTO REBAÑO?

210
00:10:08,760 --> 00:10:10,160
O PELEO LA BUENA LUCHA

211
00:10:10,190 --> 00:10:12,800
Y PROMOVER UNA APRECIACIÓN
¿DE GRAN ESCRITURA?

212
00:10:12,830 --> 00:10:14,060
Y SÓLO QUE SE JODAN A LOS QUE

213
00:10:14,100 --> 00:10:17,170
QUE ESTÁN ABURRIDOS Y ESTÚPIDOS
¿SUFICIENTE PARA DIFUNDIRLOS PARA TI?

214
00:10:17,200 --> 00:10:21,140
HABLANDO DE LO CUAL,
MIA ES UNA ESCRITORA MUY BUENA.

215
00:10:21,170 --> 00:10:22,070
¿SÍ?

216
00:10:22,110 --> 00:10:23,940
ELLA HA ESCRITO UNA PAREJA
BUENAS CUENTOS CORTOS,

217
00:10:23,970 --> 00:10:24,940
PERO NADA DESDE DESDE.

218
00:10:24,970 --> 00:10:26,340
PERO SON BUENOS.

219
00:10:26,380 --> 00:10:28,140
¿QUIÉN LO SABE?

220
00:10:28,180 --> 00:10:31,680
QUIZÁS ESTOY CALIFICANDO EN UNA CURVA
PORQUE ELLA ME DA MADERA.

221
00:10:31,720 --> 00:10:34,350
NO TANTO
CON EL DESARROLLO DEL CARÁCTER.

222
00:10:34,380 --> 00:10:35,950
Y LA PROSA
ESTABA UN POCO RÍGIDO.

223
00:10:35,990 --> 00:10:37,320
ELLA ESTABA INTENTANDO
DEMASIADO DIFÍCIL, DE VERDAD.

224
00:10:37,350 --> 00:10:39,260
BIEN.

225
00:10:39,290 --> 00:10:40,960
VAN, PUTO HALEN.

226
00:10:49,730 --> 00:10:52,940
¡PUAJ!

227
00:10:54,370 --> 00:10:56,110
[TOS]

228
00:10:58,980 --> 00:11:00,080
RESTENTADO.

229
00:11:00,110 --> 00:11:01,480
Oh Dios,
NO LO ENTIENDES.

230
00:11:01,510 --> 00:11:03,180
PODRÍA HABER ESTADO ALLÍ
POR HORAS.

231
00:11:03,210 --> 00:11:04,350
EH.
POBRE HANK MOODY.

232
00:11:04,380 --> 00:11:06,350
¿CUÁL ES EL TRATO CONTIGO?
Y EL SR. ¿CHIPWICH?

233
00:11:06,380 --> 00:11:07,450
¿QUÉ SIGNIFICA EXACTAMENTE?

234
00:11:07,480 --> 00:11:08,750
USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR.

235
00:11:08,790 --> 00:11:10,350
¿TIENE
¿CONOCIMIENTO CARNAL?

236
00:11:10,390 --> 00:11:11,890
SÍ, ESO.

237
00:11:11,920 --> 00:11:13,020
AÚN NO.

238
00:11:13,060 --> 00:11:14,160
TEN CUIDADO.

239
00:11:14,190 --> 00:11:16,890
DICE EL HOMBRE MUCHO MAYOR
QUIÉN REALMENTE SE DORMIÓ CONMIGO.

240
00:11:16,930 --> 00:11:17,990
ESO FUE UN ACCIDENTE.

241
00:11:18,030 --> 00:11:20,230
BIEN, AHÍ ESTABAS,
SÓLO ME OCUPO DE SUS PROPIOS ASUNTOS,

242
00:11:20,260 --> 00:11:22,500
CAMINANDO POR ABBOT KINNEY,
CUANDO TU POLLA CAIÓ EN MÍ.

243
00:11:22,530 --> 00:11:23,770
¡Uy!

244
00:11:23,800 --> 00:11:25,330
¿QUÉ ES ESTO?
¿NOCHE DE MICRÓFONO ABIERTO?

245
00:11:25,370 --> 00:11:27,970
MIRA, SOLO TEN CUIDADO CON ÉL
Y LOS DE SU ICALÍA.

246
00:11:28,000 --> 00:11:29,910
HANK MOODY,
COMO VIVO Y RESPIRA,

247
00:11:29,940 --> 00:11:31,370
¿ESTÁS MIRANDO AFUERA?
¿PARA MÍ?

248
00:11:31,410 --> 00:11:32,380
¿POR QUÉ NO LO HARÍA?

249
00:11:32,410 --> 00:11:34,840
APARTE DEL HECHO
QUE ESTÁS ENOJADO COMO UN SOMBRERERO,

250
00:11:34,880 --> 00:11:35,850
ERES UN BUEN NIÑO.

251
00:11:35,880 --> 00:11:36,980
[ SUSPIROS ]

252
00:11:37,010 --> 00:11:39,920
BUENO VISTO QUE NO PUEDO PARECIR
PARA VOLVERTE AL SACO,

253
00:11:39,950 --> 00:11:42,020
Supongo que simplemente
TENGO QUE CONFORMARME CON ÉL.

254
00:11:42,050 --> 00:11:44,350
TENGO LA SENSACION DE QUE NO LO HARA
JUEGA LO MAS DIFÍCIL DE CONSEGUIR.

255
00:11:44,390 --> 00:11:46,160
FUERA DEL COCHE.

256
00:11:50,090 --> 00:11:52,030
QUE TENGAS UN BUEN DÍA
EN LA ESCUELA, QUERIDA.

257
00:11:52,060 --> 00:11:53,060
ADIOS, HANKARELLA.

258
00:11:57,270 --> 00:11:58,230
¿CÓMO ME VEO?

259
00:11:58,270 --> 00:12:00,800
Oh, cariño, te ves genial.
PERO ¿SABES QUÉ?

260
00:12:00,840 --> 00:12:03,240
ES UNA LECCIÓN DE GUITARRA.
NO ES UN DESFILE DE MODA.

261
00:12:03,270 --> 00:12:07,140
MADRE, ROCK, MODA --
TODO ES UN MUNDO.

262
00:12:07,180 --> 00:12:09,080
Está bien, Abril.

263
00:12:09,110 --> 00:12:10,180
EL ES LINDO.

264
00:12:10,210 --> 00:12:12,320
¿ÉL ES?
NO LO HABÍA NOTADO.

265
00:12:12,350 --> 00:12:13,450
PARECE UN GEEK.

266
00:12:13,480 --> 00:12:15,180
[ SUENA EL TIMBRE ]
¡Ay!

267
00:12:15,220 --> 00:12:17,350
ESTÁ BIEN.
LO CONSEGUIRÉ.

268
00:12:18,190 --> 00:12:19,820
Bueno, hola, dave.

269
00:12:19,860 --> 00:12:22,560
SEÑORAS.

270
00:12:22,590 --> 00:12:23,360
TU CAMISA.

271
00:12:23,390 --> 00:12:26,500
¿QUÉ?
NO ERES FAN, ¿verdad?

272
00:12:26,530 --> 00:12:28,830
ESO ME PONDRÍA MUY TRISTE.

273
00:12:28,870 --> 00:12:29,930
CREO QUE ES GENIAL.

274
00:12:29,970 --> 00:12:31,230
BIEN, ES SOLO,
SABES...

275
00:12:31,270 --> 00:12:32,240
BECCA.

276
00:12:32,270 --> 00:12:34,240
BIEN.
LO LAMENTO.

277
00:12:34,270 --> 00:12:36,810
NO ESTABA PENSANDO.
ESTÁ BIEN.

278
00:12:36,840 --> 00:12:38,470
ELLA ES MI ALUMNA MAS JOVEN

279
00:12:38,510 --> 00:12:39,910
Y MI MAS PROMETEDOR.

280
00:12:39,940 --> 00:12:41,850
Ah, ¿ella lo es?
BIEN, ESO ES GENIAL.

281
00:12:41,880 --> 00:12:45,080
PROBABLEMENTE TENGO ALGÚN VIEJO MAL
COSA EN MI COCHE EN ALGÚN LUGAR.

282
00:12:45,110 --> 00:12:47,250
O PUEDES SIMPLEMENTE GIRARLO
DE DENTRO FUERA.

283
00:12:47,280 --> 00:12:50,190
SABES, PODRÍAS
USA EL BAÑO EN --

284
00:12:50,220 --> 00:12:52,090
O NO.

285
00:12:52,120 --> 00:12:54,890
Mmm...

286
00:12:56,930 --> 00:12:59,230
Oye...DAVE.

287
00:12:59,260 --> 00:13:00,830
Hola, cariño.

288
00:13:00,860 --> 00:13:02,470
¿MEJOR?
MUCHO.

289
00:13:02,500 --> 00:13:04,970
ME GUSTO MEJOR,
PERO SOLO SOY YO.

290
00:13:05,000 --> 00:13:07,100
¿CÓMO ESTÁS?

291
00:13:07,140 --> 00:13:08,200
BIEN.

292
00:13:08,240 --> 00:13:10,010
¿ESTÁS PRACTICANDO?

293
00:13:19,350 --> 00:13:21,520
Enrique:
ESTOY AQUÍ CON HANK MOODY,

294
00:13:21,550 --> 00:13:24,250
AUTOR DE CELEBRADO
NOVELAS SUBTERRÁNEAS

295
00:13:24,290 --> 00:13:27,320
COMO "AL SUR DEL CIELO"
"ESTACIONES EN EL ABISMO"

296
00:13:27,360 --> 00:13:30,390
Y LO MÁS FAMOSO,
"DIOS NOS ODIA A TODOS."

297
00:13:30,430 --> 00:13:31,630
¿CÓMO ESTÁS, HANK?

298
00:13:31,660 --> 00:13:34,200
ESTOY UN POCO INFERIOR,
PERO ES BUENO ESTAR AQUÍ.

299
00:13:34,230 --> 00:13:37,530
ALGUNAS PERSONAS HAN COMPARADO
LA ESPERA DE TU PRÓXIMA NOVELA

300
00:13:37,570 --> 00:13:41,240
A LA ESPERA DE MÁS DE LA DÉCADA
PARA EL NUEVO ÁLBUM DE GUNS N' ROSES.

301
00:13:41,270 --> 00:13:44,010
¿CUÁL CREES QUE VERÁ?
¿LA LUZ DEL DÍA PRIMERO?

302
00:13:44,040 --> 00:13:47,080
BUENO, CIERTAMENTE ESPERO QUE
VENCE A GUNS N' ROSES AL PUNZÓN,

303
00:13:47,110 --> 00:13:49,310
PORQUE QUIERO LLEGAR
EN EL CLUB DE LECTURA DE OPRAH.

304
00:13:49,350 --> 00:13:51,410
QUIERO ESA PEGATINA
DEL CLUB DE LECTURA.

305
00:13:51,450 --> 00:13:54,180
QUIERO ENTRAR EN ESE ESPECTÁCULO,
Y QUIERO PREGUNTARLE...

306
00:13:54,220 --> 00:13:57,120
SOBRE ESA ESCENA EN "AMADA"
DONDE SE CUENTA Y ORINA.

307
00:13:57,150 --> 00:13:58,990
¿CUÁNTAS TOMAS HIZO?
¿ERA ELLA MÉTODO?

308
00:13:59,020 --> 00:14:01,120
CON TODA SERIO,
TU BLOG PARA LA REVISTA HELL-A

309
00:14:01,160 --> 00:14:03,330
ESTÁ IMPULSANDO MUCHAS
CHARLA DEL ENFRIADOR DE AGUA SUBTERRÁNEO.

310
00:14:03,360 --> 00:14:04,390
ES GENIAL.

311
00:14:04,430 --> 00:14:06,530
GRACIAS,
PERO ES REALMENTE...

312
00:14:06,560 --> 00:14:10,270
ES MÁS COMO ORINARSE
DE MI CULO QUE CUALQUIER OTRA COSA.

313
00:14:10,300 --> 00:14:13,600
SABES, ES SOLO...
LAS COSAS ME MOLESTAN Y ME DESAGORO.

314
00:14:13,640 --> 00:14:14,940
LO ESCRIBO.

315
00:14:14,970 --> 00:14:16,540
¿CUÁL ES TU ÚLTIMO?
¿OBSESIÓN?

316
00:14:16,570 --> 00:14:18,670
SÓLO EL HECHO DE QUE LA GENTE PARECE
SER CADA VEZ MÁS TONTO.

317
00:14:18,710 --> 00:14:21,010
QUIERO DECIR QUE TENEMOS
TODA ESTA TECNOLOGÍA INCREÍBLE,

318
00:14:21,040 --> 00:14:22,350
Y SIN EMBARGO LAS COMPUTADORAS HAN GIRADO

319
00:14:22,380 --> 00:14:24,380
EN BÁSICAMENTE CUATRO CIFRAS
MÁQUINAS DE PAJAS.

320
00:14:24,410 --> 00:14:27,620
SE SUPONÍA QUE INTERNET
LIBERARNOS, DEMOCRATIZARNOS,

321
00:14:27,650 --> 00:14:31,250
PERO TODO LO QUE REALMENTE NOS HA DADO ES
LA CANDIDATURA ABORTADA DE HOWARD DEAN

322
00:14:31,290 --> 00:14:33,520
Y ACCESO LAS 24 HORAS DEL DÍA
AL PORNO INFANTIL.

323
00:14:33,560 --> 00:14:36,260
GENTE -- NO ESCRIBEN
YA NO. ELLOS BLOG.

324
00:14:36,290 --> 00:14:38,260
EN LUGAR DE HABLAR,
Ellos envían mensajes de texto.

325
00:14:38,290 --> 00:14:41,560
SIN PUNTUACIÓN, SIN GRAMÁTICA,
jajaja ESTE Y L.M.F.A.O. ESO.

326
00:14:41,600 --> 00:14:44,330
SIMPLEMENTE ME PARECE QUE ES
SOLO UN MANO DE GENTE ESTUPIDA

327
00:14:44,370 --> 00:14:47,000
PSEUDO-COMUNICACIÓN CON
UN MONTÓN DE OTRAS GENTE ESTÚPIDAS

328
00:14:47,040 --> 00:14:48,000
EN UN PROTOLENGUA

329
00:14:48,040 --> 00:14:50,110
QUE SE PAREZCA MÁS
LO QUE HABLAN LOS HOMBRES DE LAS CAVERNAS

330
00:14:50,140 --> 00:14:51,240
QUE EL INGLÉS DEL REY.

331
00:14:51,270 --> 00:14:52,940
AÚN, ERES PARTE
DEL PROBLEMA.

332
00:14:52,980 --> 00:14:55,180
ESTÁS AHÍ BLOGS
CON LO MEJOR DE ELLOS.

333
00:14:55,210 --> 00:14:58,250
DE ahí mi autodesprecio,
LO SABES.

334
00:14:58,280 --> 00:15:00,120
Dave: LOS ACORDES DE COMPARACIÓN SON DIFÍCILES.
LO SÉ.

335
00:15:00,150 --> 00:15:01,150
PERO UNA VEZ QUE LOS DOMINES,

336
00:15:01,180 --> 00:15:03,490
TODOS LOS SECRETOS
DEL UNIVERSO DEL ROCK 'N' ROLL

337
00:15:03,520 --> 00:15:06,460
SERÁ REVELADO --
CONFÍA EN MÍ, ¿vale?

338
00:15:06,490 --> 00:15:08,460
BUENO.

339
00:15:08,490 --> 00:15:11,260
Espera un segundo.
TENGO ALGO PARA TI.

340
00:15:11,290 --> 00:15:13,400
ESPERA AQUÍ, ¿vale?
LO ENTENDISTE.

341
00:15:15,660 --> 00:15:17,130
Oye, ¿cómo te fue?

342
00:15:17,170 --> 00:15:19,600
ESTOY SEGURO
ESTO YA LO SABES,

343
00:15:19,640 --> 00:15:22,640
PERO TIENES
HAY UN NIÑO MUY DULCE.

344
00:15:22,670 --> 00:15:24,510
OH, SABES, ESTÁS PREDICANDO
AL CORO.

345
00:15:24,540 --> 00:15:25,640
PERO GRACIAS.
NUNCA ENVEJECE.

346
00:15:25,670 --> 00:15:29,010
A ELLA TAMBIÉN ESTÁ MUY INTERESADA.
LO QUE ES REALMENTE FRESCO DE VER.

347
00:15:29,050 --> 00:15:30,980
HACE DE MI TRABAJO UN PLACER.

348
00:15:31,010 --> 00:15:33,520
BIEN,
ELLA LO HACE HONESTAMENTE.

349
00:15:33,550 --> 00:15:38,150
A SU PAPÁ LE ENCANTA LA MÚSICA.
Y una vez estuve en una banda.

350
00:15:38,190 --> 00:15:41,120
ME ENCANTARÍA ESCUCHAR
LAS HISTORIAS ALGUNA VEZ.

351
00:15:41,160 --> 00:15:42,290
[ RISAS ]

352
00:15:42,330 --> 00:15:44,960
[ SUENA EL TELEFONO ]
DISCULPAME.

353
00:15:47,430 --> 00:15:49,170
¿HOLA?

354
00:15:49,200 --> 00:15:52,170
Hola, cariño.
¿CÓMO ESTÁS?

355
00:15:52,200 --> 00:15:55,270
¿CÓMO FUE EL VUELO?
Ajá.

356
00:15:55,300 --> 00:15:57,410
Y EL HOTEL --
¿ESTÁ BIEN?

357
00:15:57,440 --> 00:16:00,010
Oye, sí,
MANTÉN MANTÉN UN SEGUNDO.

358
00:16:00,040 --> 00:16:00,980
¿A DÓNDE FUE?

359
00:16:01,010 --> 00:16:04,280
RESPIRA, CARIÑO. ESTÁ BIEN.
ESTÁ SOLO AFUERA.

360
00:16:04,310 --> 00:16:05,580
TENGO QUE IRME.

361
00:16:05,610 --> 00:16:08,250
UM, BECCA ACABA DE TERMINAR
SU LECCIÓN DE GUITARRA.

362
00:16:08,280 --> 00:16:10,390
Mía:
...MÚSICA QUE TE ENCANTA.

363
00:16:10,420 --> 00:16:12,720
Dave: SOY UN TONTO
PARA RADIOCABEZA.

364
00:16:12,760 --> 00:16:16,090
CUÁLES SON
¿TUS PLANES DEL FIN DE SEMANA?

365
00:16:16,130 --> 00:16:17,630
TENGO QUE ENSAYAR
CON LA BANDA.

366
00:16:17,660 --> 00:16:19,200
¿QUÉ HACEN CHICOS?
¿SUENA COMO?

367
00:16:19,230 --> 00:16:22,570
ES COMO RADIOHEAD.
TENEMOS UN BAJISTA ASESINO.

368
00:16:22,600 --> 00:16:23,400
BIEN.
SÍ.

369
00:16:23,430 --> 00:16:26,200
TODAS ESAS COSAS.
TODAS ESAS COSAS.

370
00:16:26,240 --> 00:16:28,400
¿QUÉ ES ESTO?

371
00:16:28,440 --> 00:16:30,810
LO HICE PARA TI -
ALGUNAS CANCIONES QUE ME GUSTAN.

372
00:16:30,840 --> 00:16:33,240
PENSÉ
PUEDE QUE A USTED TAMBIÉN LE GUSTE.

373
00:16:33,280 --> 00:16:38,150
¡GUAU!
UNA CINTA DE MEZCLA - CD.

374
00:16:38,180 --> 00:16:40,820
NADIE ME HA HIZO UNO DE ESTOS
EN MUCHO TIEMPO.

375
00:16:40,850 --> 00:16:44,250
GRACIAS, CARIÑO.
LO ATESORARÉ SIEMPRE.

376
00:16:44,290 --> 00:16:46,060
¿A LA MISMA HORA LA PRÓXIMA SEMANA?

377
00:16:46,090 --> 00:16:47,290
SÍ.

378
00:16:47,320 --> 00:16:48,760
ADIOS.

379
00:16:56,330 --> 00:16:58,570
Hank: MIRA, NO QUIERO
PARA TOMAR PARTIDOS AQUÍ,

380
00:16:58,600 --> 00:17:01,170
PERO QUIERO DECIR,
PARA QUE CONSTE, CATEGORICAMENTE,

381
00:17:01,200 --> 00:17:03,740
NUNCA, NUNCA PEGUES UN DEDO
EN EL CULO DE UN HOMBRE ADULTO

382
00:17:03,770 --> 00:17:04,740
SIN AVISO.

383
00:17:04,770 --> 00:17:06,280
NO LO HAGAS.

384
00:17:06,310 --> 00:17:07,280
HOLA.

385
00:17:07,310 --> 00:17:08,510
GRACIAS.

386
00:17:08,540 --> 00:17:10,350
ESCRIBA ESO.

387
00:17:10,380 --> 00:17:12,620
¿SABES QUE?
HE ESTADO CON OTROS CHICOS.

388
00:17:12,650 --> 00:17:15,220
Y A VECES UN PEQUEÑO JUEGO DE CULO
NO SÓLO ES BIENVENIDO,

389
00:17:15,250 --> 00:17:16,390
PERO SE APRECIA.

390
00:17:16,420 --> 00:17:19,290
ENTIENDO, PERO TIENES QUE SERLO
SUAVE CON EL OJO MARRÓN.

391
00:17:19,320 --> 00:17:21,120
SEÑOR. OJOS MARRONES
UN HOMBRE SENSIBLE.

392
00:17:21,160 --> 00:17:23,230
Oye, oye, oye,
LO SIENTO LLEGO TARDE.

393
00:17:23,260 --> 00:17:26,800
ENCONTRE UNA PELIRROJA
VAGANDO POR EL ESTACIONAMIENTO.

394
00:17:26,830 --> 00:17:28,430
LA TRAÍ PARA TI.

395
00:17:28,460 --> 00:17:30,570
LO SIENTO LLEGO TARDE.
ATRASADO EN EL TRÁFICO.

396
00:17:30,600 --> 00:17:33,440
ESCUCHANDO LA RADIO--
MUY ENTRETENIDO.

397
00:17:33,470 --> 00:17:35,370
JAJAJA.

398
00:17:35,400 --> 00:17:37,170
ENTONCES, ¿HAS SIDO
DECIRLE

399
00:17:37,210 --> 00:17:39,510
QUE CABEZA AIRE
¿TU NUEVA NOVIA ES?

400
00:17:39,540 --> 00:17:44,110
Eh, no,
ESTABA A PUNTO DE HACERLO.

401
00:17:44,150 --> 00:17:45,680
OÍ LA ENTREVISTA, HANK.

402
00:17:45,710 --> 00:17:48,720
NADA COMO SER EL OBJETO
DE DESPRENDIMIENTO Y BURLA

403
00:17:48,750 --> 00:17:49,790
EN RADIO PÚBLICA.

404
00:17:49,820 --> 00:17:52,390
BUENO, ESE ES EL PUNTO,
¿VERDAD?

405
00:17:52,420 --> 00:17:56,230
PORQUE ES RADIO PÚBLICA.
¿QUIÉN ESTÁ ESCUCHANDO? Entonces...

406
00:17:56,260 --> 00:17:59,530
Entonces, es por eso
¿SUS RELACIONES NO DURAN?

407
00:17:59,560 --> 00:18:01,160
PORQUE LAS NIÑAS
NO PUEDO VIVIR

408
00:18:01,200 --> 00:18:02,700
ALGUNOS RIDÍCULOS
¿MADIDO ESTÁNDAR DE ORO?

409
00:18:02,730 --> 00:18:05,800
¿QUÉ HICISTE HOY?
¿TE PEINASTE?

410
00:18:05,830 --> 00:18:07,840
SI PASAS MENOS TIEMPO ENTENDIENDO
SOBRE LOS DEFECTOS DE OTRAS PERSONAS,

411
00:18:07,870 --> 00:18:09,840
PUEDES NOTAR QUE TIENES
UNA PAREJA PROPIA.

412
00:18:09,870 --> 00:18:12,710
HABLANDO DE DEFECTOS,
¿JUEGO DE LOS DODGER, EL VIERNES POR LA NOCHE?

413
00:18:12,740 --> 00:18:14,240
NO DIJE
QUE NO LO HICE.

414
00:18:14,280 --> 00:18:15,440
EXCELENTE.
¿QUIERES ESCUCHAR ALGO?

415
00:18:15,480 --> 00:18:17,650
PARECE QUE
QUIERES DECIRME.

416
00:18:17,680 --> 00:18:18,550
SÍ, lo hago.

417
00:18:18,580 --> 00:18:20,650
BEBES DEMASIADO,
ESCRIBE MUY POCO,

418
00:18:20,680 --> 00:18:22,920
Y EL ÚNICO EJERCICIO QUE HACES
ESTA EN EL DORMITORIO.

419
00:18:22,950 --> 00:18:24,850
AMAS A LAS MUJERES,
PERO TE ODIAS A TI MISMO,

420
00:18:24,890 --> 00:18:27,660
PARA QUE CUALQUIER MUJER QUE REALMENTE
REALMENTE LE GUSTA

421
00:18:27,690 --> 00:18:29,390
SE CONSIDERA EN FINALIDAD
UN TONTO.

422
00:18:29,430 --> 00:18:34,460
Y VER COMO ESA MUJER
PODRÍA SER CUALQUIERA,

423
00:18:34,500 --> 00:18:37,170
ESTE SE DICE ADIÓS.

424
00:18:37,200 --> 00:18:38,700
MANTÉN SÓLO UN SEGUNDO.

425
00:18:38,730 --> 00:18:41,170
Parece que te he lastimado,
Y ME DISCULPO POR ESO.

426
00:18:41,200 --> 00:18:43,710
PERO ESO NO ES
DE QUÉ SE TRATA ESTO.

427
00:18:43,740 --> 00:18:44,910
ESTO SE TRATA DE OTRA COSA.

428
00:18:44,940 --> 00:18:46,710
QUIERES DECIRME
¿DE QUÉ SE TRATA?

429
00:18:49,650 --> 00:18:51,210
BRB, HANK.

430
00:18:53,250 --> 00:18:56,590
Iré y me aseguraré de que ella
ESTA VEZ NO SE MATA.

431
00:18:56,620 --> 00:18:57,590
Y POR CIERTO,

432
00:18:57,620 --> 00:18:59,620
OBTENER TODO AGGRO
ACERCA DE UN PEQUEÑO MEñique Apestoso

433
00:18:59,660 --> 00:19:05,290
DEFINITIVAMENTE ES UN SÍNTOMA
DE UN PROBLEMA MUCHO MAYOR.

434
00:19:05,330 --> 00:19:06,730
Hank: OH, JEEZ.

435
00:19:10,870 --> 00:19:13,540
NO LO SE
DE QUÉ ESTÁ HABLANDO.

436
00:19:15,870 --> 00:19:17,840
PERRAS.

437
00:19:27,620 --> 00:19:30,450
INTRUSO.

438
00:19:30,490 --> 00:19:32,990
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
Me acabo de hacer caca.

439
00:19:33,020 --> 00:19:34,720
¡AH!

440
00:19:34,760 --> 00:19:36,360
ESO FUE MUY GENIAL...

441
00:19:36,390 --> 00:19:39,560
LO QUE HICISTE HOY,
HABLANDO EN LA ESCUELA DE MIA.

442
00:19:39,600 --> 00:19:41,860
OH, SÍ, ¿PODEMOS?
POR FAVOR ACEPTE AHORA MISMO

443
00:19:41,900 --> 00:19:43,530
¿NUNCA ENVIAR A BECCA ALLÍ?

444
00:19:43,570 --> 00:19:44,630
BUENO.

445
00:19:44,670 --> 00:19:45,730
¿CÓMO ESTÁ MI NIÑA?

446
00:19:45,770 --> 00:19:46,840
ESTOY BIEN.

447
00:19:46,870 --> 00:19:48,870
TENGO MUCHO TRABAJO,
PERO, SÍ -

448
00:19:48,900 --> 00:19:51,840
ESTABA HABLANDO DE BECCA,
PERO ME GUSTA DONDE ESTÁ TU CABEZA.

449
00:19:51,870 --> 00:19:53,280
ESO ES VERGONZOSO.

450
00:19:53,310 --> 00:19:55,910
ACABO DE ENTRAR EN UNA VIDA PASADA
POR UN SEGUNDO.

451
00:19:55,940 --> 00:19:57,610
TODAVÍA RECIBO MI CORREO AHÍ.

452
00:19:57,650 --> 00:20:00,020
AMO TUS PIES.

453
00:20:00,050 --> 00:20:02,750
Ella esta enamorada
SOBRE SU PROFESOR DE GUITARRA.

454
00:20:02,790 --> 00:20:04,020
Oh, bueno, eso es genial.

455
00:20:04,050 --> 00:20:07,690
AL MENOS NO ES EL CAPITÁN
DEL PUTO EQUIPO DE FUTBOL.

456
00:20:07,720 --> 00:20:08,660
¿ES DIGNO DE APLASTARSE?

457
00:20:08,690 --> 00:20:11,490
¿ÉL SACA
¿TU PUTA ROCKER INTERIOR?

458
00:20:11,530 --> 00:20:13,830
Ya sabes,
ES BASTANTE JODIDAMENTE CALIENTE, SÍ.

459
00:20:13,860 --> 00:20:15,560
¿DEBO PREOCUPARME?

460
00:20:15,600 --> 00:20:16,770
¿NO ES ESE PROBLEMA DE BILL?

461
00:20:16,800 --> 00:20:19,570
SÍ, NO LO SÉ
SI BILL SE PREOCUPA LO SUFICIENTE.

462
00:20:19,600 --> 00:20:21,440
LO QUE SEA.

463
00:20:21,470 --> 00:20:23,410
Oye, crees que podría, eh...

464
00:20:23,440 --> 00:20:26,610
SACA A BECCA
¿PARA UN HELADO O ALGO?

465
00:20:26,640 --> 00:20:27,580
[ RISAS ]

466
00:20:27,610 --> 00:20:30,410
PODRÍAS, PERO, LO SABES,
SIMPLEMENTE LA EXTRAÑASTE.

467
00:20:30,450 --> 00:20:32,720
ELLA ESTÁ DORMIENDO.
LO SIENTO.
OH, MIERDA.

468
00:20:35,920 --> 00:20:38,320
¿PUEDO PREGUNTARTE ALGO?

469
00:20:38,350 --> 00:20:40,290
SI ES NECESARIO.

470
00:20:40,320 --> 00:20:47,930
EN ESTA, EH... VIDA NUESTRA PASADA,
¿FUE MALO CONTIGO?

471
00:20:47,960 --> 00:20:52,670
¿Alguna vez lo hice? ¿Lo hice alguna vez?
¿TE HACE SENTIR ESTÚPIDO?

472
00:20:52,700 --> 00:20:56,000
NO ERES MAL, NO.

473
00:20:57,440 --> 00:21:00,540
PERO PUEDES SER MUY DURO
DE LA GENTE, HANK.

474
00:21:00,580 --> 00:21:04,780
Ojalá fuera diferente.

475
00:21:04,810 --> 00:21:06,720
Y YO TAMBIÉN.

476
00:21:06,750 --> 00:21:08,750
PERO NO LO ES.

477
00:21:11,020 --> 00:21:13,960
¿CÓMO ES ESA CHICA?
¿DEL RECAUDADOR DE FONDOS?

478
00:21:13,990 --> 00:21:16,560
ELLA ESTÁ ENOJADA CONMIGO.

479
00:21:16,590 --> 00:21:17,990
ELLA NO LO ES.

480
00:21:18,030 --> 00:21:19,060
SÍ.

481
00:21:19,090 --> 00:21:21,960
[ RISAS ]
ELLA LO SUPERARÁ.

482
00:21:22,000 --> 00:21:23,570
¿MADEJA?

483
00:21:23,600 --> 00:21:24,970
¿SÍ?

484
00:21:25,000 --> 00:21:28,100
¿Esa es la chaqueta de Bill?

485
00:21:28,140 --> 00:21:31,070
OH, ESA ES UNA LARGA HISTORIA.

486
00:21:31,110 --> 00:21:33,780
TENGO QUE IRME.
BUENAS NOCHES, PIE.

487
00:21:38,580 --> 00:21:41,350
*TODO SOLO

488
00:21:41,380 --> 00:21:43,750
*EN EL SUELO

489
00:21:43,790 --> 00:21:49,120
* AL LADO DE TU CAMA TWIN
SOMIER Y COLCHÓN *

490
00:21:49,160 --> 00:21:51,760
* LA PUERTA

491
00:21:51,790 --> 00:21:54,600
*ESTÁ ABIERTO

492
00:21:54,630 --> 00:21:57,370
* DESDE LEJOS SE PUEDE ESCUCHAR
BANDAS PRACTICANDO *

493
00:21:57,400 --> 00:22:00,140
[ BOCINA ]

494
00:22:00,170 --> 00:22:02,770
*Y CUANDO SUEÑAS

495
00:22:02,810 --> 00:22:06,680
* SUEÑAS CON UN DÍA

496
00:22:06,710 --> 00:22:10,550
* CUANDO ENCUENTRAS ALGO
PODRÍAS AMAR *

497
00:22:10,580 --> 00:22:13,120
* LA MITAD DE LO QUE AMAS

498
00:22:13,150 --> 00:22:17,550
* TODO TU PEQUEÑO,
ESPEJOS REDONDOS *

499
00:22:17,590 --> 00:22:21,060
* VERTE REFLEJADO
EN UNO *

500
00:22:21,090 --> 00:22:23,860
*HAY UN AGUJERO EN EL MEDIO

501
00:22:23,890 --> 00:22:27,900
* PARECE QUE NO PUEDES LLENAR

502
00:22:27,930 --> 00:22:30,530
Oye.

503
00:22:30,570 --> 00:22:32,900
SABES, NO ES JUSTO
PARA DECIR "B.R.B."

504
00:22:32,940 --> 00:22:34,940
Y ENTONCES NUNCA
¿REALMENTE B.R.B.?

505
00:22:34,970 --> 00:22:37,570
PERO SE ACEPTAN DISCULPAS.

506
00:22:37,610 --> 00:22:38,670
VEN AQUÍ.

507
00:22:38,710 --> 00:22:39,780
[ Se burla ]

508
00:22:39,810 --> 00:22:41,010
BUENOS DÍAS.

509
00:22:41,040 --> 00:22:42,410
BUEN DÍA.

510
00:22:42,450 --> 00:22:45,050
YO NECESITABA MI FALDA NEGRA.

511
00:22:45,080 --> 00:22:46,210
OH, ESO ES ENTENDIBLE.

512
00:22:46,250 --> 00:22:49,150
PROBABLEMENTE ES DIFÍCIL DE SER TOMADO
EN SERIO EN UN TRIBUNAL

513
00:22:49,180 --> 00:22:50,520
CUANDO NO TIENE FONDO.

514
00:22:50,550 --> 00:22:54,620
AUNQUE LO HARÍA
TOMARTE EN SERIO.

515
00:22:54,660 --> 00:22:58,830
YO, EH, TAMBIÉN QUERÍA
PARA DARTE ESTO.

516
00:22:58,860 --> 00:23:00,960
OH, MIERDA.

517
00:23:01,000 --> 00:23:03,170
ASÍ QUE VAS A SOPLAR
TODO ESTO

518
00:23:03,200 --> 00:23:05,900
SOBRE MIS PROBLEMAS CON EL IDIOMA
DEL CIBERESPACIO?

519
00:23:05,930 --> 00:23:08,600
¿Qué es todo esto?
¿DE QUE ESTÁS HABLANDO?

520
00:23:08,640 --> 00:23:09,540
BEBEMOS, FOLLAMOS,

521
00:23:09,570 --> 00:23:11,840
VEMOS PELÍCULAS ANTIGUAS
EN TU APARTAMENTO, HANK.

522
00:23:11,870 --> 00:23:13,710
SUENA JODIDAMENTE IMPRESIONANTE.

523
00:23:13,740 --> 00:23:16,780
SIMPLEMENTE ESTÁS ENOJADO
Porque te gané hasta el final.

524
00:23:16,810 --> 00:23:19,450
ESTABAS MIRANDO
POR CUALQUIER EXCUSA PARA SALIR CON FIANZA.

525
00:23:19,480 --> 00:23:20,520
ASI LO DICE TÚ.

526
00:23:20,550 --> 00:23:23,120
PERO CREO QUE
NUNCA LO SAPAREMOS.

527
00:23:23,150 --> 00:23:24,420
Supongo que no.

528
00:23:28,020 --> 00:23:29,990
DEJÓ A SU ESPOSA.

529
00:23:30,030 --> 00:23:33,200
OH.

530
00:23:34,730 --> 00:23:36,700
BUENO.

531
00:23:36,730 --> 00:23:39,070
ESO ES LO QUE
DE ESTO SE TRATA. MIERDA.

532
00:23:39,100 --> 00:23:41,500
DE MANERA,
TENGO QUE AGRADECERTE.

533
00:23:41,540 --> 00:23:43,210
REALMENTE LO HICISTE
SONAJEA SU JAULA.

534
00:23:43,240 --> 00:23:44,470
SÍ.

535
00:23:44,510 --> 00:23:46,910
ENCANTADO DE SER DE SERVICIO,
MILADY.

536
00:23:46,940 --> 00:23:48,780
[INHALA PROFUNDAMENTE]

537
00:23:48,810 --> 00:23:49,850
YO SOLO...

538
00:23:49,880 --> 00:23:51,150
[ RISAS ]

539
00:23:51,180 --> 00:23:52,880
SIMPLEMENTE ME SIENTO TAN USADO.

540
00:23:52,920 --> 00:23:56,120
CALLARSE LA BOCA.
Nos usábamos unos a otros, HANK.

541
00:23:56,150 --> 00:23:57,190
BUENO.

542
00:23:57,220 --> 00:24:00,060
ME ENCANTA COMO LO TOMAS
EL TERRENO MORAL ALTO AQUÍ.

543
00:24:00,090 --> 00:24:02,890
SABES, ESTOY SEGURO QUE SI
BUSQUEÉ EL LADO OESTE,

544
00:24:02,930 --> 00:24:04,190
YO ENCONTRARIA
MÁS DE UNAS POCAS NIÑAS

545
00:24:04,230 --> 00:24:05,430
QUE SE SIENTEN UTILIZADOS Y ABUSADOS
POR TI.

546
00:24:05,460 --> 00:24:09,500
P-PARECE PENSAR QUE TENGO
¿ESTA PERCEPCIÓN ESTRECHA DE TI?

547
00:24:09,530 --> 00:24:12,500
PERO ERES TÚ CON EL ESTRECHO
PERCEPCIÓN DE MÍ.

548
00:24:12,540 --> 00:24:14,870
AMO A LAS MUJERES.
TENGO TODOS SUS ÁLBUMES.

549
00:24:14,900 --> 00:24:16,640
¡MIERDA!

550
00:24:16,670 --> 00:24:19,210
SABES, CREO QUE SIMPLEMENTE SENTIRÍA
MEJOR SOBRE ESTA COSA

551
00:24:19,240 --> 00:24:21,180
SI NO PENSE
ESTABAS REENTRANDO

552
00:24:21,210 --> 00:24:23,510
ESTE IMPERDABLEMENTE DISFUNCIONAL
RELACIÓN

553
00:24:23,550 --> 00:24:25,550
CON UN AGRESIVAMENTE MEDIOCRE
CHICO BLANCO.

554
00:24:25,580 --> 00:24:28,950
HE PASADO TIEMPO CON EL HOMBRE.
EL TIEMPO SE DETENÍA.

555
00:24:28,980 --> 00:24:30,250
[Riéndose] OH.

556
00:24:30,290 --> 00:24:32,790
ESTO DE ALGUIEN
¿QUIÉN ESTÁ AÚN SIN ESPERANZA ENAMORADO?

557
00:24:32,820 --> 00:24:33,960
CON SU EX... LO QUE SEA.

558
00:24:33,990 --> 00:24:36,690
Bueno, al menos ella es genial.

559
00:24:36,730 --> 00:24:38,730
BIEN, ¿QUÉ ERES TÚ - 4?

560
00:24:38,760 --> 00:24:40,530
[ RISAS ]

561
00:24:40,560 --> 00:24:42,670
QUIZÁS.

562
00:24:42,700 --> 00:24:43,830
NO SÉ.

563
00:24:43,870 --> 00:24:46,800
SIMPLEMENTE LO PERDIMOS, HANK.

564
00:24:46,840 --> 00:24:49,810
EN OTRA VIDA LO HARÍAMOS
HAN SIDO UNA PAREJA Abrasadora.

565
00:24:49,840 --> 00:24:51,170
SÍ.

566
00:24:51,210 --> 00:24:52,940
PERO EN ESTE, NOSOTROS...

567
00:24:52,980 --> 00:24:56,240
LO PERDÍ. LO PERDÍ.

568
00:24:56,280 --> 00:24:58,980
ESTÁ BIEN.

569
00:24:59,010 --> 00:25:00,580
BIEN, FELICIDADES.

570
00:25:00,620 --> 00:25:03,620
Y MUCHA SUERTE
EN TODOS TUS ESFUERZOS FUTUROS.

571
00:25:03,650 --> 00:25:04,550
Y TRATA DE NO OLVIDAR

572
00:25:04,590 --> 00:25:06,220
TODAS LAS VECES QUE TE TRAJE
A FRUTAR --

573
00:25:06,250 --> 00:25:07,820
33, PARA SER EXACTO.

574
00:25:07,860 --> 00:25:12,260
Y CUANDO EL CHICO SE CASA
VUELVE CON SU ESPOSA,

575
00:25:12,290 --> 00:25:13,960
QUE EL LO HARA,

576
00:25:14,000 --> 00:25:17,670
ESPERO QUE VENGAS
INTENTA ENCONTRARME.

577
00:25:17,700 --> 00:25:20,340
ESPERO QUE LO SEPAS
DÓNDE BUSCAR.

578
00:25:20,370 --> 00:25:23,870
BOCA ABAJO EN UN CHARCO
¿DE TU PROPIO ENFERMO?

579
00:25:23,910 --> 00:25:25,070
¿AÚN NO ESCRIBES?

580
00:25:25,110 --> 00:25:26,210
JAJAJA.

581
00:25:26,240 --> 00:25:27,780
[RISAS]

582
00:25:27,810 --> 00:25:29,950
L.O.-FUCKIN'-L.

583
00:25:29,980 --> 00:25:31,710
ADIÓS.

584
00:25:31,750 --> 00:25:33,120
ADIÓS.

585
00:26:11,220 --> 00:26:12,990
Hank: ESTÁS TRANQUILO.

586
00:26:13,020 --> 00:26:15,120
Beca:
ME GUSTA LA TRANQUILIDAD.

587
00:26:15,160 --> 00:26:17,660
SÍ, YO TAMBIÉN...

588
00:26:17,690 --> 00:26:20,800
MIENTRAS ESTÉS BIEN.

589
00:26:20,830 --> 00:26:22,400
ME DUELE EL CORAZÓN.

590
00:26:22,430 --> 00:26:25,700
OH, DIOS, BEBÉ.
LA MÍA TAMBIÉN.

591
00:26:25,730 --> 00:26:27,800
¿ES PROBLEMA DE CHICOS?

592
00:26:27,840 --> 00:26:32,140
YO TAMBIÉN.
Bueno, problema de chicas.

593
00:26:32,170 --> 00:26:34,710
TU QUIERES
¿PARA HABLAR DE ESO?

594
00:26:34,740 --> 00:26:35,640
NO.

595
00:26:35,680 --> 00:26:38,950
SOLO QUIERO SABER
CUANDO DEJA DE DOLOR.

596
00:26:38,980 --> 00:26:40,750
BIEN, AQUÍ ESTÁ EL TRATO,

597
00:26:40,780 --> 00:26:42,320
Y NO VAS A QUERER
PARA ESCUCHAR ESTO,

598
00:26:42,350 --> 00:26:44,220
ASÍ QUE VA A SONAR COMO
CRIANZA POBRE,

599
00:26:44,250 --> 00:26:46,890
PERO SI TIENES SUERTE,
NUNCA.

600
00:26:49,290 --> 00:26:51,730
OH, ¿QUÉ TE PODRÍA PASAR?
CABALLERO DE ARMAS,

601
00:26:51,760 --> 00:26:53,160
¿SOLO Y PÁLIdamente holgazaneando?

602
00:26:53,200 --> 00:26:55,300
LA JUCIA SE HA MARCHITADO
DESDE EL LAGO,

603
00:26:55,330 --> 00:26:57,700
Y NINGÚN PÁJARO CANTA.

604
00:26:57,730 --> 00:27:00,340
KEATS, "LA BELLA DAMA
SANS MERCI"?

605
00:27:00,370 --> 00:27:03,070
ES ESO LO MEJOR
¿PUEDES HACER PAPÁ?

606
00:27:03,110 --> 00:27:06,010
¿Qué tal algo?
¿DE ESTE SIGLO?

607
00:27:06,040 --> 00:27:08,780
¿QUÉ TAL - TIENES DYLAN?
¿"SANGRE EN LAS VÍAS"?

608
00:27:08,810 --> 00:27:11,380
¿HAS ESCUCHADO ESO ALGUNA VEZ?
ÁLBUM CLÁSICO DE DESCANSO.

609
00:27:11,410 --> 00:27:13,350
TE LO PUEDO REGALAR
EN TU iPod.

610
00:27:13,380 --> 00:27:17,090
* SI LA VES SALUDA
PAPÁ.

611
00:27:17,120 --> 00:27:20,060
* PODRÍA ESTAR EN TÁNGER
PAPÁ.

612
00:27:20,090 --> 00:27:23,090
* ELLA SE DEJÓ DE AQUÍ
ÚLTIMA PRIMAVERA PRINCIPAL *

613
00:27:23,130 --> 00:27:27,260
*ESTÁ VIVO AHÍ, ME ESCUCHO

614
00:27:27,300 --> 00:27:31,700
*DIGA POR MI
QUE ESTOY BIEN *

615
00:27:31,730 --> 00:27:35,870
*AUNQUE LAS COSAS SE PUEDEN
TIPO DE LENTO *

616
00:27:35,900 --> 00:27:41,080
* ELLA PODRÍA PENSAR
QUE LA HE OLVIDADO*

617
00:27:41,110 --> 00:27:45,280
*NO LE DIGAS QUE NO ES ASÍ

618
00:27:47,380 --> 00:27:50,350
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

619
00:27:50,390 --> 00:27:52,820
SUBTÍTULOS PROPORCIONADOS POR
REDES DE ESPECTÁCULO

620
00:27:52,860 --> 00:27:54,390
Y PRODUCCIONES DE BLIND DECKER